3 Documents disponibles écrits par cet auteur
Livre
Dire presque la même chose : expériences de traduction
- Auteur : Umberto Eco
- Traducteur : Myriem Bouzaher
- Editeur : Librairie générale française Collection : Le livre de poche 2010 503 p.
Illustre les problèmes que pose la traduction à travers des exemples vécus par U. Eco comme éditeur, auteur et traducteur. Sur la notion capitale de la fidélité au texte original, il explique qu'elle n'est pas la reprise du mot à mot mais du mon[...]Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la Coopération interprétative dans les textes narratifs
- Auteur : Umberto Eco
- Traducteur : Myriem Bouzaher
- Editeur : Paris : Librairie générale française Collection : Le livre de poche 1989 314 p.
Lire n'est pas un acte neutre : il se noue entre le lecteur et le texte une série de relations complexes, de stratégies singulières qui, le plus souvent, modifieent sensiblement la nature même de l'écrit originaire. "Lector in fabula" se veut ai[...]Six promenades dans les bois du roman et d'ailleurs
- Auteur : Umberto Eco
- Traducteur : Myriem Bouzaher
- Editeur : Paris : Librairie générale française Collection : Biblio essais 1998 155 p.
Conçues pour les prestigieuses Norton Lectures de Harvard, ces Six Promenades dans les bois du roman et d'ailleurs invitent un public non spécialiste à aller dans les bois du roman... pour voir si le loup n'y est pas. D'emblée une certitude : da[...]
